[018] Al Kahfi Ayat 011

««•»»

Surah Al Kahfi 11

فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
««•»»
fadharabnaa 'alaa aatsaanihim fii alkahfi siniina 'adadaan
««•»»
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu {873},

{873} Maksudnya: Allah menidurkan mereka selama 309 tahun qamariah dalam gua itu (Lihat ayat 25) sehingga mereka tak dapat dibangunkan oleh suara apapun.

««•»»
So We put them to sleep[1] in the Cave for several years

[1] Literally: ‘struck on their ears,’ or ‘drew a curtain (or veil) on their ears.'

««•»»

Demikian pula Allah menerima doa para pemuda itu; Allah telah menutup penglihatan dan pendengaran mereka, hingga mereka tidur nyenyak tak ada suara yang akan membangunkan mereka dari tidur mereka yang lelap, dalam gua berbilang tahun lamanya. Sangatlah besar rahmat Tuhan yang diberikan kepada mereka. Tidaklah mudah bagi seseorang dapat tidur, di waktu jituanya kegelisahan dan ketakutan. Dalam tidur itulah seseorang mendapatkan ketenteraman dan kelapangan lahir dan batin.

Dalam ayat ini dikatakan "menutup telinga" karena telinga itulah yang menjadi sebab bangunnya seseorang dari tidur. Sedikit sekali tidur seseorang terputus kecuali bila pendengarannya mendapat gangguan. Seseorang baru dapat dikatakan tidur, bilamana telinganya tidak mendengar sesuatu lagi. Rasul saw mengatakan bahwa bagi seseorang yang lama tidurnya dengan mempergunakan kata "telinga".

Nabi bersabda:
"Itulah dia laki-laki yang dikencingi setan pada telinganya."
(H.R. Bukhari)

Maksud beliau ialah laki-laki yang banyak tidur terlalu lama.

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
TAFSIR JALALAIN
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»

(Maka kami tutup telinga mereka) yakni kami buat mereka tidur (bertahun-tahun dalam gua itu) selama bertahun-tahun.
««•»»
So We smote their ears, that is, We made them sleep, in the Cave for several years, for a [fixed] number of years.
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
•[AYAT 10]•[AYAT 12]•
•[KEMBALI]•
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
11of110
Sumber: Yayasan Indonesia Membaca http://www.indonesiamembaca.net
http://www.al-quran-al-kareem.com/id/terjemahan/Tafsir-Jalalayn-indonesian
http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=18&tAyahNo=11&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2 
http://al-quran.info/#18:11